Efter jag dödat honom släppte jag pistolen i Themsen-
-tvättade bort ammunitionen på Burger Kings toalett-
-gick hem och inväntade vidare instruktioner.
De kom strax därefter.
"Stick ifrån London, era jävla idioter. Åk till Brygge".
Jag visste inte ens var Brygge låg.
Det ligger i Belgien.
-Brygge är ett skithål. -Inte alls.
Ray, vi har just gått av tåget. Kan du vänta med att döma Brygge?
Jag vet det.
Skithål.
Ni har ett par rum bokade åt Cranham och Blakely.
Ja. Nej, vi har ett rum.
Ett dubbelrum, bokat för två veckor.
Två veckor?!
-Har ni nåt annat rum? -Tyvärr, det är jul och fullt.
-Det är fullbokat överallt. -Då så.
-Väldigt fint. -Vi stannar inte.
-Vi stannar tills han ringer. -Om han inte ringer då?
-Då stannar vi i två veckor. -Två veckor, i Brygge?!
-I ett sånt här rum, med dig? Aldrig! -Jag gillar inte att säga det här...
Säga vad då?
Du vet...
Varför ska du ta upp det?
-Gillar du det här? -Vilket då?
Åka runt i en båt och se på grejer.
Ja, det gör jag.
Det kallas sightseeing.
Titta på det där!
Det var ett sjukhus på 1100-talet.
Brygge är Belgiens bäst bevarade medeltidsstad.
-Hänger du med? -Vad finns där?
En utsikt.
Över det härnere? Det ser jag härifrån.
Ray, du är världens sämsta turist.
Jag växte upp i Dublin och älskar det.
Var jag bonde och efterbliven gillade jag Brygge.
Men det är jag inte.
Jag tänkte bli av med lite mynt. 3... 3,50...
4... 4,10.
20, 30, 40, 50, 60.
4,70... 4,80.
4,90.
Nöjer du dig med 4,90?
Inträdet kostar fem euro.
-Det fattas tio cent. -Fem euro.
-Gillar du ditt jobb? -Mycket.
Jag gillar den här platsen.
-Har du varit uppe i tornet? -Ja. Det är värdelöst.
Jaså? Det står i turistguiden att det är ett måste.
-Ni ska väl inte upp? -Varför inte?
Det är massa smala trappor. Jag skojar inte.
Vad är det du menar?
Vad jag menar? Att ni är en flock elefanter.
Lägg av, fetto!
Vad oförskämd du är! Så oförskämd!
Vad var det där?
De ska väl inte upp? - Gå inte upp.
-Trappan är jättesmal. -Dra åt helvete!
Amerikaner...
Det här är semester! En bögöl till min bögvän-
-och en normal till mig för jag är normal. Det här är livet.
Vi ska inte stanna här och supa.
Vi ägnar oss åt sightseeing och väntar på att han ringer.
Jag tycker vi gör så här: vi väntar en...högst två dagar.
Står det inget i tidningarna så ringer vi och säger:
"Harry, tack för resan till Brygge. Det var fint med alla gamla hus"-
-"men vi återvänder till London nu där allt inte är gjort av choklad."
Jag röstar för att vi turistar, som han sa, och väntar på att han ringer.
Du vet inte ens om vi gömmer oss här.
Vad pratar du om?
Vi kanske har ett jobb här.
Ett jobb? Här i Brygge?
Här i Brygge? Ett jobb?
-Vad sa han? -Inget.
-Varför tror du... -Jag tror inget.
Men det är för uttänkt, eller hur?
"Göm honom." "Var då?"
"Göm honom i det jävla Brygge."
Man kan gömma sig i Croydon.
Eller Coventry.
Det är lite väl uttänkt.
-Vi har inga vapen. -De hittar man överallt.
Han ringer inte ikväll.
-Vi går ut. -Vart?
-Till puben. -Nej.
Vi går ut och ser på medeltida byggnader och sånt.
De är säkert ännu finare på kvällen, när de är upplysta.
Ja!
-Det där är Gruuthusemuseet. -Alla har så lustiga namn.
Ja, det är flamländska.
"Belgarna räddade engelska kungar från att mördas 1471 och 1651."
Jag hatade historia.
Bara en massa skit som redan hänt. Vad gör de där borta?
De filmar. De filmar lilleputtar!
Ray...
I den här scenen ska du gå som en liten mus.
Okej? Kanon.
-Nu går vi. -Nej. De filmar lilleputtar.
Å, Gud! Titta på tjejen! Hon är skitsnygg.
-Vi går nu. -Det bästa med Brygge hittills.
Du och dina byggnader!
Hejsan.
-Pratar du engelska? -Nej.
Jo, det gör du. Det gör alla.
Varför filmar ni lilleputtar?
Det är en holländsk film. Det är en drömsekvens.
En pastisch på Nicolas Roegs Don't Look Now. Inte en pastisch-
-och hyllning är för starkt... En liten vink, kanske.
Du pratar väldigt bra engelska.
Många lilleputtar begår självmord.
Ett oproportionerligt stort antal.
Hervé Villechaize från Fantasy Island.
Nån från Time Bandits.
De blir nog väldigt ledsna av att vara så små.
Folk stirrar på dem, skrattar och kallar dem saker.
Miniarsel.
Det finns en annan känd lilleputt som jag inte minns.
Inte R2-D2-mannen. Han lever än.
Hoppas inte er lilleputt begår självmord. Då är scenen sabbad.
Han vill hellre bli kallad "dvärg".
Precis! Folk kallar dem lilleputtar när de vill kallas dvärgar.
Självklart skjuter man skallen av sig.
-Jag heter Ray. Vad heter du? -Chloe.
-Hur kom du förbi vakterna? -Jag jobbar med sånt.
-Är du en snattare? -Nej.
Det är ett bra jobb annars.
Jag säger vad jag jobbar med när vi äter middag i morgon.
Nappa.
Vad coolt.
Mr Blakely?
Ja. Nej, mr Cranham. Mr Blakely, ja?
Ni har fått ett meddelande.
Fan!
1. Varför är ni inte inne när ni ska?
2. Varför finns ingen telefonsvarare-
-utan bara en jävla receptionist?
3. Ni är fan inne i morgon kväll-
-annars får ni ett rent helvete, det säger jag bara. Harry.
Jag är inte receptionist. Jag och min man äger hotellet. Marie
Släck, för helvete!
-Ursäkta, Ken. -Och var tyst.
Vilket humör!
-Nu ska du höra. -Käften och sov.
Förlåt.
Jag måste ta ut kontaktlinserna.
Jag drack allt som allt...
...fem pints öl och sex flasköl.
Nej.
Sex pints och sju flasköl.
Och jag är inte ens full.
Det här kan du aldrig gissa.
Du kan aldrig gissa det.
Jag har en dejt i morgon.
-Kan du inte släcka? -En tjej i filmbranschen.
Den belgiska filmbranschen.
De gör en film om en lilleputt.
Fröken?
Marie?
Jag beklagar meddelandet. Han som lämnade det är lite...
Han lite av ett...
Arsel?
Ja, lite av ett arsel.
Harry ringde igår kväll.
Vi missade honom.
Gud, vad han svär mycket.
Vi stannar inne ikväll, oavsett vad.
Bortsett från...
Bortsett från vad då?
Bortsett från att bara en av oss måste vara inne.
Och vem skulle det vara? Jag trodde inte du gillade Brygge.
Det gör jag inte heller, men jag sa att jag hade en dejt-
-med en belgisk dam från den belgiska filmbranschen.
Du får fan inte ställa till nåt. Vi håller en låg profil.
Och nu på förmiddagen och i efter- middag gör vi vad jag vill. Förstått?
Visst. Det blir väl nåt kulturellt.
Vi hittar en bra blandning mellan kultur och nöje.
Jag tror att det tippar över mot kulturen.
Som en stor, fet, efterbliven, svart brud som sitter på en gungbräda...
...med en dvärg.
Ray, kom vi inte överens om att när du fick din dejt-
-gjorde vi nåt som jag ville på dagen?
Vi gör det utan att du tjurar som en femåring som tappat sitt godis.
Det gick jag inte med på! Ja, jag ska skärpa mig.
Längst upp på altaret står en liten flaska-
-som en korstågsriddare tog hit.
-Vet du vad den ska innehålla? -Nej.
Det sägs att den innehåller droppar av Jesu Kristi blod.
Så fick kyrkan sitt namn, Heliga Blodets Basilika.
Även om blodet har torkat-
-sägs det att under vissa tider blir det flytande igen.
Blodet blir flytande under perioder av mycket...
...oroligheter.
Jag går upp och ställer mig i kö för att röra den.
-Följ med. -Måste jag?
Om du måste? Självklart inte. Det är Jesu jävla blod!
Självklart måste du inte, för helvete!
Ditt lilla jävla rövhål.
Mord, fader.
Varför mördade du, Raymond?
-För pengar, fader. -Pengar?
-Har du mördat för pengar? -Ja, fader. Inte av ilska eller så.
För pengar.
Vem mördade du för pengar, Raymond?
Er, fader.
-Ursäkta. -Er, fader. Är ni döv?
Jag ska hälsa från Harry Waters.
Den lille pojken...
1. Vara sur. 2. Vara dålig i matte. 3. Vara ledsen.
Jag gillar den här.
De andra är sjukt skräp, men den här är bra.
Vad föreställer den?
Domedagen.
Och vad är det?
Yttersta dagen, du vet...
...när mänskligheten döms för sina ogärningar.
Och man ser vem som hamnar i himlen och helvetet?
-Det andra stället då? -Skärselden.
Skärselden är nåt mittemellan. Då var man inte rakt igenom skit-
-men inte så bra heller.
Som Tottenham. Tror du på det, Ken?
-Tottenham? -Domedagen och livet efter detta.
Skuld, synder och...
...helvetet och allt det.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Det man lär sig som barn finns kvar.
Jag vill försöka vara god.
Om en gammal tant bär hem sin mat...
...tänker jag inte ta hennes påsar...
...men jag håller självklart upp dörren.
Bär du påsarna tror hon bara att du försökte stjäla dem-
-för så ser världen ut idag.
Samtidigt som jag vill vara en god människa-
-måste jag försonas med att jag har slagit ihjäl folk.
Inte så många, och de flesta var inte särskilt trevliga.
Bortsett från en.
-Vem var det? -Danny Alibands bror.
Han ville bara beskydda sin bror. Han dirigerade trafiken.
Han angrep mig med en flaska. Vad gör man? Jag sköt honom.
Så som jag ser det-
-får man räkna med konsekvenser om man angriper nån med en flaska.
Jo, men han ville ju bara beskydda sin bror.
Men han kan döda dig med flaskan.
Utan vapen hade det varit annorlunda.
Man kan döda med sina bara händer.
-Tänk om han kunde karate. -Du sa att han dirigerade trafiken.
Varför skulle han kunna karate?!
-Hur gammal var han? -50 år.
Skulle en 50-åring kunna karate? Var han kines?
Herregud, Ken! Jag pratar om...
-Jag vet vad du pratar om. -Jag dödade en liten pojke.
-Du gjorde det inte med vilje. -Det vet jag väl.
Men på grund av mina val och handlingar är en liten pojke borta-
-och han kommer aldrig mer tillbaka.
Jag menar "här i livet", inte "här i Belgien".
Han kommer aldrig till Belgien heller. Tänk om han gärna rest hit.
Jag vet inte varför... Alltihop är mitt fel.
Han är död på grund av mig och jag försöker att...
Jag försöker fatta, men jag kan inte.
Jag kommer alltid att ha dödat den pojken...
...och det försvinner aldrig...
...utom möjligen när jag själv försvinner.
Så där får du inte tänka.
Du ser bra ut.
Vad spelar det för roll?
-Vad sysslar du med, Raymond? -Jag skjuter folk för pengar.
-Vad för folk? -Präster och barn. Det vanliga.
-Tjänar man bra på det? -På präster ja. Inte på barn.
-Vad gör du, Chloe? -Jag säljer knark till filmfolk.
Gör du?
-Ser jag ut som det? -Det gör du faktiskt.
-Ser jag ut att skjuta folk? -Nej.
Bara barn.
Jag såg er lilleputt. Skiten hälsade inte.
-Han tar ketamin. -Vad är det?
-Bedövningsmedel för hästar. -Hur får han det?
-Jag sålde det till honom. -Säljer du sånt till en lilleputt?!
Jag tror filmen blir bra. Det har inte filmats nån klassiker i Brygge.
-Självklart inte, det är ett skithål. -Det är min hemstad.
Även lilleputtar knarkar för att stå ut här.
Nu har du förolämpat min hemstad. Bra jobbat, Raymond.
-Berätta några vitsar om belgare nu. -Jag kan inga.
Om jag kunde, skulle jag nog inte...
Vänta nu. Var det inte i Belgien som de där pedofilmorden var?
Då kan jag ett skämt om belgare.
"Vad är Belgien berömt för?"
"Choklad och barnmisshandel. Chokladen är för att locka barnen."
Vad då?
En av de mördade flickorna var min vän.
Förlåt, Chloe.
Jag kände ingen av flickorna. Jag ville bara göra dig beklämd.
Och det funkade riktigt bra!
Helt otroligt.
-Vad är otroligt? -Pratar du med mig?
"Han tystnar, även om han borde slå till svinet, och säger:"
Ja, jag pratar med dig. Vad är otroligt?
Det ska jag säga.
Att hon blåser cigarettrök på oss.
-Man får röka här. -Det struntar jag i.
Hon blåste det rakt i mitt ansikte! Jag vill inte dö av er arrogans.
Var det inte så vietnameserna sa?
Vad pratar du om? Man fattar ju ingenting.
-Jo, det gör man. Vietnameserna! -Det hjälper inte att repetera.
På vilket sätt är de inblandade i-
-att vi andas in din väninnas cigarettrök?
Det var för John Lennon, ditt jänkarsvin!
En flaska? Försök inte.
Vi går nu.
Jag slår inte kvinnor. Det skulle jag aldrig göra!
Men slår hon mig med en flaska är det självförsvar.
Eller om hon kan karate.
Men annars slår jag aldrig en kvinna.
Gud, vad vacker du är.
Jag måste ringa ett samtal.
Nu tappade du intresset. Bara för att jag slog subban.
-Hallå? -Var fan var ni igår?
Vi var bara ute och åt en halvtimme.
-Vad åt ni? -Till middag?
-Pizza. På Pizza Hut. -Gott?
Det var Pizza Hut. Som i England.
Det är globaliseringen. Är Ray där också?
-Han är på toa. -Hör han oss?
-Nej. -Vad gör han?
Kissar han eller bajsar?
Det vet inte jag!
Skicka ut honom på nåt ärende, men det får inte låta misstänkt.
Ray? Gå ner på puben en stund.
Jag sa att du inte fick, men har ångrat mig.
Nej, jag vet inte om man kan bowla. Du får kolla.
Ja, vi ses.
-Han har gått. -Vad sa du till honom?
-"Ta dig en öl." -Vad svarade han?
Han tänkte leta efter en bowlinghall.
-Kissade han bara? -Jag tror det.
-Han protesterade inte? -Nej då.
Är du säker på att han gått? Kolla utanför dörren.
Han har gått.
-Brygge har inga bowlinghallar. -Nej, men han ville kolla själv.
Skulle de ha en medeltida bowlinghall kanske?
Tycker han om kanalerna och så?
Jag tyckte det var fantastiskt när jag var där.
-När då? -Jag var sju.
Min sista bra semester.
Har ni åkt runt på kanalerna? Har ni gått på kullerstensgatorna?
Visst är det är som en saga med alla gotiska kyrkor?
Så han gillar att vara där?
Jag gör det, men vet inte riktigt om det är hans grej.
Va?
-Det är nog inte han. -Vad menar du?
-Vad fan ska det betyda? -Inget, Harry.
Det är en jävla sagostad. Hur kan det inte vara nåns grej?
Hur kan kanalerna, broarna och kyrkorna-
-allt det sagoaktiga inte vara nåns grej?!
Är svanarna kvar? Hur kan de inte vara nåns jävla grej?!
Jag menar bara att han inte var säker när han kom hit.
Du vet motorvägen när man går av tåget...
Den fanns nog inte när du var här.
Men när han såg de gamla stads- delarna med kanalerna, broarna...
...och svanarna älskade han det som fan.
Han kunde inte få nog av medeltidsstan.
Det var bara den stora vägen som han inte gillade.
Den minns jag inte. Den har väl inte förstört allt?
Nej, det var bara det första intrycket.
Och vet du? När vi gick genom gatorna-
-var det en frostig dimma som hängde över allt-
-och gjorde att det kändes som i en saga.
-Vet du vad han sa? -Vad då?
"Ken, jag vet att jag är vaken men det känns som jag drömmer."
-Sa han det? -Ja.
Menade han en bra dröm?
Självklart gjorde han det.
Det gläder mig att han gillar det, att vi kunde ge honom nåt.
Nåt bra. Han var ingen elak grabb, eller hur?
Han var väl ingen elak grabb?
Skriv ner adressen "Raamstraat 17".
Det är som i "ram" med ett extra "A".
-Raamstraat 17. -Uppfattat?
Ja. Raamstraat 17.
En man är där i morgon klockan nio. Han heter Yuri.
Han ger dig pistolen. Ring mig från Jimmy Driscoll's när du gjort det.
När jag har gjort vad?
Är du dum?
-Nej. -Lyssna nu. Jag gillade Ray.
Men han sköt skallen av en liten pojke och du tog in honom.
Om skiten inte slutar hos honom var ska det sluta?
-Slutar det inte hos honom... -Så slutar den hos mig, Harry.
Nu ska du inte bli sur, Ken.
Jag är glad att jag kunde göra nåt för honom innan han försvann.
-Göra vad? -Ge honom en resa till Brygge.
Jag vill se Brugge igen innan jag dör.
Vad var det han sa? "Det är som en dröm"?
"Jag vet att jag är vaken men det känns som jag drömmer."
Ring mig när han är död.
-Det är min tjej, ditt svin. -Eirik, vad gör du?
-Var är du ifrån? -Irland ursprungligen.
Så du knullar andras tjejer i Belgien?
Jag visste inte att hon hade kille och jag har inte knullat henne.
Eirik, lägg ner pistolen.
-Ner på knä och gapa. -Sluta.
Ner på...
När blev alla skinnhuvuden bögar?
Förr bankade ni skiten ur 12-åriga pakistanier.
Nu är alla skinnhuvuden stjärtgossar.
-Det hjälper inte. -Det är lös ammunition i pistolen.
Eirik, låt bli!
-Vem är bög nu? -Du!
-Chloe, vad försiggår? -Jag ser inte!
Självklart inte! Jag har skjutit lös ammunition i ansiktet på dig.
-Är han din kille? -Nej.
Jag menar...han har varit det.
-Vad gör han här? -Vi rånar turister emellanåt.
Det var för bra för att vara sant!
Annars skulle du inte ligga med mig.
Jag sa att han inte skulle komma.
-Varför kom du? -Jag kan inte se!
Sluta gnälla! Jag har inte fått ett ligg på månader.
Jag ser inte på det ögat. Jag måste till sjukhus!
-Jag kör dig. -Kanon! Hela kvällen förstörd.
Stanna kvar. Men jag vet inte hur lång tid det tar.
En som du kan aldrig tända på en som jag.
-Vad menar du med "en som du"? -Som är fin.
Ring mig. Snälla?
LÖS AMMUNITION
PATRONER
-Har du nåt problem? -Nej.
Fyra öl på tjugo minuter. Inga problem.
Fan ta dig.
En öl och ett glas rött.
Hur går det med filmen?
Det är ett jävla euro-trashplagiat.
Är det dåligt?
-Din tjej är snygg. -Hon är inte min.
Hon är en prostituerad.
-Så det finns prostituerade här? -Man får kolla på rätt ställen.
Bordeller, till exempel.
-Du har hittat en snygg i alla fall. -Tack.
-Är du från USA? -Ja, men hata mig inte.
Jag ska försöka låta bli.
Prata inte för högt eller säga nåt dumt bara.
-Dränker du sorgerna? -Vilka?
Du är ju en eländig, gammal man.
-En bögöl. -Hur gick dejten?
Det var våldsamt. Hon höll min kuk-
-och jag hade fingret i henne. Men för kort.
Sen stal jag fem gram bra kokain och gjorde ett skinnhuvud blind.
Så kvällen var rätt välbalanserad.
Har du fem gram kokain?
Fyra gram på mig och ett gram i mig, så jag får snart en hjärtattack.
Kollapsar jag så vet läkaren varför.
Ge mig ett gram.
-Blir du inte deppig av det? -Nu ger jag faktiskt fan i det.
Varför vinkade du inte tillbaks idag?
Jag var hög på bedövningsmedel för hästar. Jag hälsade inte på nån.
Utom möjligen till en häst.
-Vad babblar du om? -Bara hästskit.
-Är du från Amerika? -Ja, men hata mig inte.
Det bestämmer jag väl själv.
-Du med? -Nej, Amsterdam.
Amsterdam är väl fullt av horor?
Därför kom jag hit. Jag ville få bättre betalt för min fitta.
Ni två är skumma.
Vill ni ha lite kokain?
Jag har också syra och lite ecstasy.
Hervé Villechaize gjorde det.
Och dvärgen från Time Bandits, tror jag.
Många lilleputtar...
...dvärgar, tackar för sig.
Drivor...
Har du funderat på det?
Har du tänkt på självmord för att du är en lilleputt?
Vad fan är det för fråga?!
Vi pratar ju bara.
Ett sånt här hotell borde Harry ha valt. Femstjärnigt med horor.
Ibland tror jag att Harry ger fan i oss.
Har han fortfarande inte ringt?
-Nej, det har han inte. -Inga nyheter är goda nyheter.
Det blir krig.
Jag ser det. Det blir ett krig mellan svarta och vita.
Man behöver inga uniformer.
Man väljer inte sida i det kriget.
-Det väljer åt dig. -Jag vet var jag står.
De svarta. De vita åker på stryk.
Det bestämmer man inte själv.
-Mulatterna då? -De är med de svarta.
Men pakistanierna då?
-De svarta. -Men de...
Den här ska vara svår.
-Vietnameserna? -De svarta!
Då håller jag på de svarta om de har vietnameserna!
Vänta här. Ska de vita lilleputtarna slåss mot alla svarta?
Ja.
Det blir en bra film.
Du anar inte hur mycket skit jag har tagit av svarta lilleputtar.
Det är...otvivelaktigt sant.
Du förstår, Jimmy... Min fru var svart.
Och jag älskade henne högt.
1976 mördades hon av en vit man.
Så vilken sida ska jag välja i det blodbadet?
Fick de tag i den skyldige?
-En av mina vänner knep honom. -Harry Waters.
Säg mig, Jim-
-på vilken sida strider jag i det fantastiska kriget?
Jag tycker du ska överväga dina möjligheter-
-och låta ditt samvete råda.
Två apluder och en rasistisk dvärg! Jag går hem nu.
Jag följer med.
-Backa, lillen! -Du kan inte karate.
Säg inte att du inte visste det. Miniarsel!
-Jag skulle träffa Yuri. -Det är jag.
Mr Waters sa att den kunde behövas.
Det är många avkrokar i Koningin Astrid Park.
Säger man "avkrokar"?
Ibland, ja.
Det är få människor där vid juletid.
Om jag skulle mörda nån skulle jag göra det här.
Är du säker på att det är rätt ord? "Avkrok"?
-Det är som små gömställen. -"Små gömställen", ja!
Kanske är "små gömställen" mer exakt än "avkrokar".
Du gör det väl? Mr Waters blir väldigt besviken...
Självklart gör jag det.
Det är mitt jobb.
Er vän uppförde sig underligt i morse.
Hur då?
Han frågade om mitt barn. Om jag ville ha en pojke eller flicka.
Jag sa "Bara den blir frisk och kry."
Men sen gav han mig 200 euro som jag skulle ge till barnet.
Jag tackade förstås nej, men han insisterade på att jag tog dem.
Ger ni tillbaks dem när ni träffar honom?
Jag tror att det var allt han hade.
-Vet du var han är nu? -Han skulle till parken.
Beklagar, Ray.
Jag beklagar.
-Låt bli! -Var fan kom du ifrån?
Jag var där. Vad fan gör du?
-Vad fan gör du själv? -Inget.
Herregud...
Du skulle döda mig.
Du höll på att döda dig själv!
-Det får jag. -Nej!
Jag får inte döda mig, men du får det?!
Kan vi gå nånstans och prata?
-Jag tänkte inte göra det, Ray. -Det såg fanimej ut så.
-Var har du fått pistolen? -Från en av Harrys vänner.
Fan.
Får jag titta?
Med ljuddämpare.
Snygg.
Jag har en jävla kärringpistol.
-Jag tar den. -Ursäkta?
-Ge hit den. -Nej.
-Du är en självmordskandidat. -Du skulle skjuta mig!
-Du får den inte. -Vilken härlig dag.
Jag är självmordsbenägen, min vän vill döda mig-
-min pistol stjäls och vi sitter i jävla Brygge.
Du får lite pengar och så sätter jag dig på ett tåg.
-Tillbaks till England? -Nej, då är du död.
Det är jag gärna! Har du inte fattat nåt?
Du vill inte vara död, Ray.
Jag slog ihjäl en liten pojke.
Då får du rädda nästa pojke.
Åk iväg, lämna den här branschen och var en god människa.
Du kan inte hjälpa de döda-
-och du kan inte göra pojken levande igen-
-men du kan rädda nästa.
Ska jag bli en läkare? Det behöver man papper på.
Du kan göra vadsomhelst.
Jag gick till parken, så hon inte behövde städa.
Vilken idiot.
Han sa att resan...
...resan till Brygge...
...var för att ge dig ett sista fint minne innan du dog.
I Brygge?
Varför inte Bahamas?
-Varför Brygge? -Det var väl billigare.
Här är resten av syran och ecstasyn.
Kan jag få tillbaks min pistol?
Vad ska jag göra, Ken?
-Vad ska jag göra? -Fortsätt.
Fortsätt. Försök att inte tänka på det.
-Lär dig nya språk. -Min engelska är usel.
Européerna måste inte lära sig andras språk.
Glöm att åka hem under en tid. Sen får du se om sex-sju år.
Sju år är inte så lång tid.
Längre än vad pojken levde. Mitt första förbannade jobb.
Vilken bra mördare jag blev.
Vissa passar inte för det, Ray.
Du då?
När ska du åka tillbaks till England?
-Om några timmar. -Harry blir väl inte arg på dig?
-För att du släppte mig. -Ingen fara.
Säg att jag begår självmord ändå.
Men det gör du väl inte?
Harry? Det är Ken.
Hör på det här.
Vet du vad det är?
Ja, det är ett tåg. Men vet du vilket?
Ett tåg Ray sitter i. Han lever-
-och vet inte vart han är på väg. Det vet inte jag heller. Gör vad du vill.
Du vet hotellets adress. Jag väntar.
Jag har börjat gilla Brygge. Det är som en jävla saga!
-Vad? -Det är obesjälat.
Du är fan själv obesjälad!
Var snälla mot mamma och Imamoto. Pappa ska resa bort.
-Vart ska du? -Till Brygge.
-Var ligger det? -I Belgien.
-Varför ska man åka till Belgien? -Jag måste fixa en sak.
-Har det nåt med telefonen att göra? -Nej, nåt med Ken.
Det är en hederssak.
Det är väl inte farligt?
Självklart, om det är en hederssak.
Säg att du tar pojkarna med dig.
Förlåt att jag kallade dig för obesjälad. Jag var arg.
-Är du irländare? -Ja.
Vad heter du?
Derek Pur...lurrl.
-Du slug kanadensaren. -Va?
"Jag slug kanadensaren"? Jag fattar inte vad du snackar om.
Där är han! Det är den jäveln.
-Du slog kanadensaren. -Kanadensaren? Helvete.
-Du åker tillbaks till Brygge. -Toppen.
En nagel i ögat?
Välj, mr Waters.
En Uzi? Jag är inte från nåt jävla South Central Los Angeles.
Jag kom inte för att skjuta 20 svarta tioåringar.
Jag vill ha en normal pistol för en normal person.
Jag visste att han inte skulle döda honom.
Jag såg det på honom när jag berättade om avkrokarna.
-Om vad? -Avkrokarna i Koningin Astrid Park.
Jag har också dum-dum-kulor. Säger man så? "Dum-dum"?
Såna som får huvudet att explodera.
Vill du ha några av dem?
Jag borde egentligen inte-
-men jag tar några.
Svin.
-Pratar han med mig? -Eirik är på er sida.
Din vän gjorde honom blind igår.
Jag försökte fixa honom. Han tog min pistol.
Den var laddad med lös ammunition och det sköt han i ansiktet på mig.
Jag kan aldrig se på det ögat igen, säger läkaren.
Det låter som det var ditt eget fel.
Ska han fixas, du har lös ammunition och låter honom ta vapnet-
-han får skjuta dig med den ammunitionen-
-så är det ditt eget fel om du är en sån fikus.
Så sluta gnälla och skärp dig.
Eirik, jag skulle inte reagera om jag var du.
-Ville du inte ha honom död? -Jo, han ska korsfästas.
Men han nitade dig ändå som om du varit en blind liten bög.
Tack för pistolen, Yuri.
Nå?
Pojken är självmordsbenägen.
Han är ett spöke. Han surrar om helvetet och skärselden.
När jag ringde, bad jag dig om att vara Rays psykiater?
Nej, jag bad dig att skjuta skallen av honom.
Är han självmordsbenägen? Det är du, jag och alla andra med.
Men vi tjatar inte om det. Har han gjort det?
Nej. Då är han inte självmordsbenägen.
Han satte en pistol mot sitt huvud.
-Det blir bara värre. -Vi var i parken.
Nu måste jag höra. Var ni i parken?
Vad har det med saken att göra?
Du vägrar att döda grabben och har dessutom förhindrat ett självmord.
Det hade löst mitt problem, ditt problem och även hans.
Det hade inte löst hans problem.
Om jag dödat ett barn hade jag inte tänkt efter.
Jag hade tagit livet av mig på en jävla gång.
Det är du. Grabben kan förändras och göra nåt bra med sitt liv.
-Det kan jag också, Ken. -Ja, det kan du.
-Du kan bli ännu värre också. -Nu kommer vi till pudelns kärna.
Nu är vi ärliga. Jag vill inte göra dig arg-
-men du är ett rövhål. Och det har du alltid varit.
Du kan bli ett ännu större rövhål och få fler rövhålsungar.
Du ska inte säga nåt om mina ungar. Ta tillbaks det om rövhålsungar!
Jag tar tillbaka det.
Du förnärmar mina ungar. Du går över gränsen!
Jag tar ju tillbaks det.
-Du är ändå ett rövhål. -Jag har fattat, för helvete.
Var är Ray nu?
Nu är Ray i en av de miljoner städer i Europa som man kan vara i-
-och som inte är den här.
Du får tillbaks pengarna när jag träffar min vän.
-Och syran och ecstasyn med. -Engelsk humor.
Jag antar att du har pistolen på dig.
-Yuri är rätt speciell, eller hur? -Han är inne på yoga.
-Avkrokarna. -Tjatade han om dem med dig också?
Avkrokarna i Koningin Astrid Park.
Man gör det som måste göras. Det är lite väl mycket folk här.
Jag börjar inte skjuta bland tusen belgare.
Och alla andra nationaliteter som är här på semester.
För att se svanarna och allt sagobetonat.
-Tänker du skita i mig? -Nej, Harry.
Först blir jag kallad rövhål... Jag kanske ska skjuta dig på stört.
Jesus.
Vi går upp i klocktornet. Det är lugnt där nu.
Vi går upp dit.
Ja. Kanadensare.
De dödade ju inte John Lennon.
-Jag ska till rätten om två dagar. -Går du dit?
Jag vet inte. Vad ska jag stanna för?
Den vackraste kvinnan...
...du nånsin sett...
...i hela ditt dumma liv.
-Tornet är stängt ikväll. -Det är ju öppet till sju.
Normalt sett, ja-
-men en amerikan fick en hjärtattack däruppe igår.
Här har du 100 euro. Det tar 20 minuter.
Tornet är stängt ikväll.
Förstår du, engelske man?
Jimmy, ursäkta för karateslagen häromkvällen. Det var inte okej.
På nåt sätt är det lätt att förlåta dig-
-om ni båda inte skrattat mig rakt upp i ansiktet.
Det är för den jävla filmen.
Det är en fin stad.
Jag är glad att jag fick se den.
Jag menade inget illa när jag sa att den var sagoaktig.
Men den är sagoaktig. Den är det.
Synd att den ligger i Belgien, men om den låg på ett bra ställe-
-skulle det vara för många besökare. Det förstör hela grejen.
Jag är glad att jag fick se den innan jag dog.
Vad gör du?
-Vad fan gör du? -Jag vill inte kämpa mer.
Då blåser jag skallen av dig.
Sluta leka Gandhi. Vad gör du?
Ken, ta din pistol. Jag vinner ändå för du är handikappad.
Jag är skyldig dig allt.
Allt det som har varit mellan oss...
Det älskar jag dig oreserverat för.
För din integritet.
För din heder.
Jag älskar dig.
Pojken var tvungen att släppas.
Han måste få en chans och för det-
-måste jag skita i dig, det jag är skyldig dig och allt mellan oss.
Det var jag tvungen till.
Men jag vill inte bekämpa dig.
Jag accepterar allt du gör med mig.
Fullständigt.
Jaså?
Ja.
När du säger allt det där kan jag för fan inte skjuta dig.
Det är upp till dig, Harry. Helt upp till dig.
Men jag tänker inte kämpa emot.
Ditt rövhål!
Jag tänker inte skona dig bara för att du leker Robert Powell.
-Vem? -Robert Powell i Jesus från Nasaret.
Psykodvärgen visar sig vara en söt skolpojke-
-och allt är en mardröm ßa la Bosch. Vilken skit!
Det var i alla fall inga svarta med i filmen.
Jag menade inte...
Jag menade inte att...
Det blir krig mellan svarta och vita. Och även mellan lilleputtarna.
-Det är tungt. -Det var kokainen.
-Han ville inte ha vietnameserna. -Det var kokainen.
Vi filmar vid den spetsiga byggnaden ikväll-
-och det kanske t.o.m. blir bra.
Ni kan väl komma?
Vi tar det nog bara lugnt ikväll, Jimmy.
Jaså, är det så det är?
Ett annat liv.
Visst är de bra?
Det gjorde du inte. Det gjorde du inte!
Mr Waters!
-Vem är det? -Eirik.
-Den blinde pojken? -Ja.
-Vad fan vill du? -Grabben du letar efter... Ray.
Han är därnere, på baren.
Jag beklagar, Ken-
-men man slipper inte undan när man dödat en pojke.
Det gör man bara inte.
-Var då? -Utanför till vänster. Vid baren.
Harry är här.
Va?!
Ta min pistol.
Ken, var är min pistol?
Var är min pistol?
Jag dör nu, tror jag.
-Mr Blakely sa att ni hade rest. -Jag måste in på rummet nu!
Det är farligt här. Gå hem!
KENS HOTELL
MITT TESTAMENTE
Du får inte gå upp! Ta bort pistolen.
-Ur vägen, damen. -Nej, det gör jag inte!
-Då får du gå över mig. -Inte när du är gravid.
Jag är en snäll människa. Flytta dig nu bara.
Marie! Låt honom komma upp.
Harry, svär på att du inte börjar skjuta förrän hon är borta.
Jag svär att jag inte börjar skjuta.
Jag går ingenstans.
Det är mitt hotell, så du kan dra åt helvete!
-Du har väl en pistol? -Ja.
Vad gör vi då?
Lägg ner era vapen och gå hem.
Var inte dum. Det är nu vi ska skjuta.
Harry, jag har ett förslag.
Mitt rum ligger mot kanalen. Jag hoppar i kanalen-
-och försöker simma till andra sidan.
Om du går ut kan du skjuta på mig från hörnet.
-Då hålls hon och barnet utanför. -Lovar du att hoppa i kanalen?
Jag vill inte se dig gömma dig i ett skåp.
Jag lovar. Jag vill inte att fler barn dör.
Vilken väg går jag när jag kommer ut?
Till höger! Du ser den från dörren. Det är en stor jävla kanal.
Jag har precis kommit hit.
-Vi gör det på tre, okej? -Okej.
-Vem räknar? -Du.
Ni är galna.
-Klar? -Klar.
Ett, två, tre. Nu!
Fortsätt.
Nej. Du är alltför långt bort.
-Den lille pojken... -Just det, Ray.
Den lille pojken.
Jag förstår.
Nej, Harry. Han är inte...
Man måste hålla sig till principerna.
Det finns en julgran i London med klappar under-
-som aldrig kommer öppnas.
Jag tänkte att om jag överlevde skulle jag be om ursäkt för modern-
-och acceptera det straff jag fick.
Fängelse, döden - det spelade ingen roll-
-för oavsett om jag var fängslad eller död-
-så vore jag inte i det jävla Brygge.
Sen såg jag det framför mig och jag förstod:
Kanske är detta helvetet.
Att tillbringa evigheten i Brygge.
Då hoppades jag verkligen att jag inte skulle dö.
Jag hoppades verkligen att jag inte skulle dö.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2008